- 휴학생 역시 보고 대상이므로 답변 필요

- 관련 문의처: oiasupport@hanyang.ac.kr

______________________

안녕하세요,배트맨 토토 국제입학팀입니다.

 

배트맨 토토 외국인 유학생은 매학기 HY-IN포털에 입출국 보고에 응답하여야 합니다. 응답은 모든 외국인 유학생에게 의무 사항이오니 적극적인 참여 응답 바랍니다.

 * 한국에 입국하지 않은 학생 또는 휴학생 역시 보고 대상입니다. 필히 응답하여 주시기 바랍니다.

 * 본 입출국 보고에 응답하지 않는 경우 수업수강 및 체류허가에 불이익(비자취소, 입국거부 등)이 발생될 수 있으므로, 반드시 응답하여 주시기 바랍니다.

 

학생들의 협조에 감사드립니다. 

---

Hello, this is the Office of International Affairs.

 

International degree students at Hanyang University must respond to the entry and exit report on the HY-IN portal every semester. Responses are mandatory for all foreign students. We ask for your active participation.

* Students who have not entered Korea or who are under leave of absence must also respond to the report.

* Failure to respond to this immigration report will result in disadvantages in your immigration status(visa cancellation, entry refusal, etc.). Please be sure to respond to the report.

 

Thank you for your cooperation.

---

您好，这里是汉阳大学国际处。

 

汉阳大学学位课程留学生每学期都需要在HY-IN门户网站填写出入境报告。这是所有外国人留学生的义务事项，希望大家积极参与。

* 未入境韩国的学生以及休学生也请务必完成报告。

* 未完成出入境报告时，可能会对听课及滞留许可产生不利影响（取消签证、拒绝入境等），请务必完成。

 

谢谢同学们的协助。